Образец договора подряда на английском

Образец договора подряда на английском

Договор подряда — (англ. contract of work and labour) в РФ гражданско правовой договор, в соответствии с которым одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию др. стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик… … Энциклопедия права

договор подряда — Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его. [ОАО РАО «ЕЭС… … Справочник технического переводчика

Договор подряда — форма договора, когда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить для другой стороны (заказчика) определенный комплекс (строительных и др.) работ. По английски: Contract treaty Синонимы: Подрядный контракт См. также: Договоры подряда Юридические … Финансовый словарь

ДОГОВОР ПОДРЯДА — договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его (ч. 1 ст. 702 ГК РФ). Д.п.… … Юридический словарь

Договор Подряда — договор на выполнение работ или предоставление услуг, по которому одна сторона (подрядчик) берет на себя обязательство выполнить работу или оказать услуги, а другая сторона (заказчик) выплатить оговоренное вознаграждение. По Д.п. подрядчик несет… … Словарь бизнес-терминов

Договор подряда — (turnkey contract) договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его … Экономико-математический словарь

ДОГОВОР ПОДРЯДА — по гражданскому законодательству РФ (гл. 37 ГК РФ) договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат… … Юридическая энциклопедия

Договор подряда — Эта статья или раздел описывает ситуацию применительно лишь к одному региону (Россия). Вы можете помочь Википедии, добавив информацию для других стран и регионов. У этого терм … Википедия

ДОГОВОР ПОДРЯДА — в соответствии со ст. 656 ГК по договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику в установленный срок, а заказчик обязуется принять результат… … Юридический словарь современного гражданского права

ДОГОВОР ПОДРЯДА — (англ. contract of work) – гражданско правовой договор, по которому подрядчик обязуется выполнить по заданию заказчика определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить его. Стороны Д.п.… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь

договор подряда — 3.5 договор подряда : Договор, по которому одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить по заданию другой стороны (заказчика) определенную работу и сдать ее результат заказчику, а заказчик обязуется принять результат работы и оплатить ее.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Договор подряда

Читайте также:

  1. III. Порядок заключения трудового договора.
  2. IV. Расторжение трудового договора по инициативе работника.
  3. Агент вправе в целях исполнения договора заключать субагент-
  4. АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР
  5. Агентский договор
  6. Агентский договор
  7. Агентский договор.
  8. Агентский договор.
  9. Агентский и дистрибьюторский договоры
  10. Административные правонарушения, связанные с необоснованным отказом от заключения коллективного договора, соглашения.
  11. Административный договор
  12. Анализ и оценка результатов производства и реализации (система показателей оценки, выполнения договоров поставок и др.)

Считается самостоятельным видом договора в континентальном праве. В английском праве нет договора подряда как такового

По договору подряда одна сторона (подрядчик) обязуется выполнить определенную работу по заказу другой стороны (заказчика), а заказчик обязуется принять работу и уплатить за нее обещанное вознаграждение

Договор является консенсуальным, двусторонним, возмездным

Подрядчик — юридически самостоятельный субъект — он работает на свой риск и преимущественно за свой счет. Подрядчик сам организует свою работу и определяет способы достижения целей.

Читать еще:  Социальная поддержка детей инвалидов

Предмет договора — изготовление новой вещи или изменение или достижение иного результата путем выполнения работ

Договор подряда стыкуется с договором продажи будущей вещи.. Различие проводится по следующему критерию: из чьего материала создается вещь — если из материала заказчика, то это договор подряда; за счет другого лица, то оно становится собственником и договор будет купли-продажи будущей вещи.

В ФГК нет отдельных статей о договоре подряда, но они есть в разделе договоров найма (наем работы = договор подряда), ст 1787

В английском праве существует договор личного найма (work and labor). По этому договору подрядчик (employee) обязуется перед нанимателем (employer) выполнить определенную работу за свой счет и на свой риск, но не в качестве служащего или агента

  • Выполнение работ в точном соответствии с заданием заказчика.
  • Подрядчик несет все риски выполнения работ
  • Все риски невозможности выполнения лежат на подрядчике, если они возникли по его вине
  • Риск утраты (гибели) материала или уже изготовленной из данного материала вещи полностью лежит на подрядчике
  • Если материал предоставлен заказчиком, то за гибель и повреждения в отсутствии вины подрядчик ответственности не несет
  • Если заказчик уведомлен о некачественном мстериале, но наставает на этом, то вимна полностью на заказчике
  • Существенные условия — срок и и место. При просрочке заказчик в праве отказаться от вещи.
  • Принять работу. За явные недостатки подрядчик ответственности не несет — несет только за скрытые.
  • Оплатить работу (вознаграждение) в соответствии со сметой договора. Изменение сметы может быть только с согласия заказчика.
  • В английском праве выплачивается reasonable price, если вознаграждение не установлено
  • До выплаты вознагражения у подрядчика сохраняется право залога на вещь. До выплаты вознаграждения подрядчик не отвечает за просрочку по передачи вещи.
| следующая лекция ==>
Договор хранения | Промышленная и интеллектуальная собственность в праве ЗС

Дата добавления: 2014-01-11 ; Просмотров: 592 ; Нарушение авторских прав? ;

Нам важно ваше мнение! Был ли полезен опубликованный материал? Да | Нет

Русско-английский перевод ДОГОВОР ПОДРЯДА

Русско-Английский экономический словарь. Russian-English economics dictionary . 2001

Еще значения слова и перевод ДОГОВОР ПОДРЯДА с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ДОГОВОР ПОДРЯДА с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ДОГОВОР ПОДРЯДА in dictionaries.

  • ДОГОВОР ПОДРЯДА — contract of work and labour
    Русско-Английский юридический словарь
  • ДОГОВОР ПОДРЯДА — contractor’s agreement
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — m. agreement
    Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
  • ДОГОВОР — Contract
    Русско-Американский Английский словарь
  • ДОГОВОР — agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о взаимной …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • ДОГОВОР — agreement; юр. contract: (между государствами) treaty, pact; двусторонний

bilateral contract; долгосрочный

long-term agreement; кредитный

credit agreement; лицензионный …
Русско-Английский словарь общей тематики

  • ДОГОВОР — The agreement
    Russian Learner’s Dictionary
  • ДОГОВОР — м. agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о …
    Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — м. agreement, contract; полит. тж. treaty, pact мирный договор — peace treaty договор о ненападении — non-aggression pact договор о …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • ДОГОВОР — муж. contract, agreement; treaty, pact полит. договор о взаимной помощи — mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия — …
    Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
  • ДОГОВОР — contractual agreement, agreement, contract
    Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
  • ДОГОВОР — Contract
    Британский Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — contractual agreement, article, concord, convention, covenant, memorandum, pact, term, treaty
    Русско-Английский экономический словарь
  • ДОГОВОР — agreement; юр. contract: (между государствами) treaty, pact; двусторонний

    Читать еще:  Субсидия ип на развитие бизнеса

    bilateral contract; долгосрочный

    long-term agreement; кредитный

    credit agreement; лицензионный

    licence contract; межгосударственный

    interstate …
    Русско-Английский словарь — QD

  • ДОГОВОР — article, bargain, (особ. публично-правового характера) compact, contract, pact, (преим. международный) treaty
    Русско-Английский юридический словарь
  • ДОГОВОР — m agreement contract
    Russian-English WinCept Glass dictionary
  • ДОГОВОР — муж. contract, agreement treaty, pact полит. договор о взаимной помощи – mutual assistance pact договор о нераспространении ядерного оружия – …
    Большой Русско-Английский словарь
  • ДОГОВОР — договор cont agreement;treaty;pact
    Русско-Английский словарь Сократ
  • CONTRACT — 1. сущ. 1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество — это …
    Большой Англо-Русский словарь
  • TYPE OF CONTRACT — вид подряда (головной или субподряд)
    Большой Англо-Русский словарь
  • TREATY — сущ. 1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ …
    Большой Англо-Русский словарь
  • SOLE-SOURCE NEGOTIATION — переговоры (о выдаче подряда) с единственной фирмой-претендентом
    Большой Англо-Русский словарь
  • REQUEST FOR PROPOSALS — 1) объявление о принятии предложений (на выполнение заказа) 2) условия подряда (в объявлении)
    Большой Англо-Русский словарь
  • PACT — сущ. договор, конвенция, пакт, соглашение to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact ≈ заключать …
    Большой Англо-Русский словарь
  • LEVEL OF CONTRACTING — вид подряда
    Большой Англо-Русский словарь
  • JOB CAPT — главный инженер подряда
    Большой Англо-Русский словарь
  • INVITATION — сущ. 1) приглашение (to — на) to decline, spurn an invitation ≈ отвергать приглашение to extend, issue, send an invitation …
    Большой Англо-Русский словарь
  • IFB — сокр. от Invitation For Bids приглашение принять участие в торгах или переговорах о выдаче подряда
    Большой Англо-Русский словарь
  • IFB — сокр. от Invitation For Bids приглашение принять участие в торгах или переговорах о выдаче подряда
    Большой Англо-Русский словарь
  • HAVE THE INSIDE TRACK — иметь преимущество, иметь лучшие шансы (напр. на получение подряда)
    Большой Англо-Русский словарь
  • COVENANT — 1. сущ. 1) а) договоренность, сделка, соглашение; договор Syn : agreement, compact, concordat, contract, understanding, arrangement б) юр. отдельная статья …
    Большой Англо-Русский словарь
  • CONTRACTOR’S AGREEMENT — договор подряда
    Большой Англо-Русский словарь
  • BIDDING — предложение цены (на аукционе); надбавка к цене торги — brisk * бойкие торги (американизм) заявка на получение подряда приказание; распоряжение …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BIDDER — лицо, выступающее на торгах, покупщик; претендент — the highest * лицо. предлагающее наивысшую цену bidder выступающий на торгах покупатель; покупщик; …
    Большой Англо-Русский словарь
  • BID — предложение цены (на аукционе); заявка (на торгах) предлагаемая цена; надбавка (на аукционе, на торгах) — 2,500 * предлагаемая цена в …
    Большой Англо-Русский словарь
  • AGREEMENT — сущ. 1) (взаимное) согласие (about, on) agreement of opinion ≈ единомыслие to come to an agreement ≈ прийти к соглашению …
    Большой Англо-Русский словарь
  • ПОДРЯД — 1. м. contract подряд на постройку — contract for building постройка по подряду — building by contract заявка на подряд …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • TREATY — treaty.ogg ʹtri:tı n 1. соглашение, договор binding treaty — обязывающий договор boundary treaty — договор об установлении границ conciliation treaty …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • IFB — = Invitation For Bids _n. приглашение принять участие в торгах или переговорах о выдаче подряда
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • BIDDING — n 1. 1> предложение цены ( на аукционе ); надбавка к цене 2> торги brisk bidding — бойкие торги 3> …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • BID — bid.ogg 1. bıd n 1. 1> предложение цены ( на аукционе ); заявка ( на торгах ) 2> предлагаемая цена; …
    Англо-Русско-Английский словарь общей лексики — Сборник из лучших словарей
  • TENDER SCHEDULE — заявленного на торгах, календарный план выполнения подряда
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • SPECIFICATIONS FOR TENDER — технические условия на получение подряда
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • PUBLIC ADVERTISING — предложение подряда, публичное объявление торгов
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • CALL FOR TENDERS — экон. объявление торгов (на получение подряда)
    Англо-Русский научно-технический словарь
  • IFB — сокр. от Invitation For Bidsприглашение принять участие в торгах или переговорах о выдаче подряда
    Англо-Русский словарь Tiger
  • TREATY — n 1. соглашение, договор binding

    Читать еще:  Удостоверение ветерана военной службы льготы

    — обязывающий договор boundary

    — договор об установлении границ conciliation

    — договор …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
    BIDDING — n 1. 1) предложение цены ( на аукционе ); надбавка к цене 2) торги brisk

    — бойкие торги 3) …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова

  • BID — 1. [bıd] n 1. 1) предложение цены ( на аукционе ); заявка ( на торгах ) 2) предлагаемая цена; надбавка …
    Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
  • TREATY — n 1. соглашение, договор binding treaty — обязывающий договор boundary treaty — договор об установлении границ conciliation treaty — договор …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • BIDDING — n 1. 1> предложение цены ( на аукционе ); надбавка к цене 2> торги brisk bidding — бойкие торги 3> …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • BID — 1. bıd n 1. 1> предложение цены ( на аукционе ); заявка ( на торгах ) 2> предлагаемая цена; надбавка …
    Большой новый Англо-Русский словарь
  • IFB — сокр. от Invitation For Bids приглашение принять участие в торгах или переговорах о выдаче подряда
    Англо-Русский словарь по общей лексике
  • ПОДРЯД — 1. м. contract подряд на постройку — contract for building постройка по подряду — building by contract заявка на подряд …
    Русско-Английский словарь
  • ПОДРЯД — 1. м. contract подряд на постройку — contract for building постройка по подряду — building by contract заявка на подряд …
    Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
  • CONTRACT — 1) договор; сделка; контракт | заключать договор 2) принимать (обязанности) • contract by deed — договор за печатью, формальный договор; contract by post — …
    Англо-Русский юридический словарь
  • РАЗОРУЖЕНИЕ — РАЗОРУЖЕНИЕ Большинство переговоров о контроле над ядерными вооружениями были нацелены не на сокращение существующих арсеналов, а на ограничение их качественного …
    Русский словарь Colier
  • ЯДЕРНОЕ — ЯДЕРНОЕ ОРУЖИЕ В 1958 Соединенные Штаты и Советский Союз договорились о моратории на испытания в атмосфере. Тем не менее СССР …
    Русский словарь Colier
  • ТУРЦИЯ — ТУРЦИЯ Возвышение османов. Современная Турецкая Республика ведет свое начало от одного из бейликов гази. Создатель будущей могучей державы, Осман (1259-1324/1326), …
    Русский словарь Colier
  • CONSTRUCTION CONTRACT — эк. договор подряда (как правило строительного, однако термин может применяться по отношению к любому другому договору подряда) Syn: contract for construction, building …
    Англо-Русский словарь бухгалтерского учета и аудита
  • TREATY — сущ. 1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • PACT — сущ. договор, конвенция, пакт, соглашение to agree to pact, to enter into a pact, to make a pact ≈ заключать …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • INVITATION — сущ. 1) приглашение (to — на) to decline, spurn an invitation ≈ отвергать приглашение to extend, issue, send an invitation …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • CONTRACT — 1. сущ. 1) юридический документ а) контракт, договор, соглашение (любого рода) Society is indeed a contract. ≈ Общество — это …
    Новый большой Англо-Русский словарь
  • Ссылка на основную публикацию
    Adblock
    detector